1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 (entusiastisk orkestermusik) 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 (dramatisk orkestermusik) 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 (nostalgisk orkestermusik) 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 (dramatisk orkestermusik) 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 (entusiastisk orkestermusik) 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 (entusiastisk orkestermusik fortsætter) 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,107 (besætningsmedlem fløjter) 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - [Announcer] Hør nu dette - (stemmen falmer) 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - [Gruppe] Farvel, farvel. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - [Passager] Vi ses senere, Lee. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 - [Kollega] Skynd dig, Lee, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 hvis du vil- (stemmen uforståelig) 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 - Lee, Lee Ashley. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Hej, jeg er Kate Connors, klubbens direktør 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 og dette er Bob Kilpatrick, vores feltvejleder. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Glad for at have dig hos os. - Tak. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - Hvor er dine tasker? 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 - sagde en af betjentene han ville bringe dem ned for mig. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - Er de mærket? - Ja, det er de. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 - Jeg henter dem og putter dem i jeepen. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Tak. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - [Besætningsmedlem] (fløjter) Hey, se hvad der kommer. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - [Medarbejder] Mand kan ikke arbejde, hvor kom hun fra? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - [Besætningsmedlem] Rør ikke varen, gutter. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 (mænd, der sludrer entusiastisk) 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 - [Associate] Hej Charlie, sat dine øjne tilbage i hovedet. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 (mænd fortsætter med at snakke entusiastisk) 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - Vær ikke opmærksom til dem. Hvordan var turen? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 - Lidt overfyldt. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Uh, hey undskyld mig, 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Jeg har et lille tyveri at tage mig til. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 Jeepen er lige dernede. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - Okay. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 - Hej drenge. - Hej Kate. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - Hvordan har du det, Harry gamle ven? 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Se nu Kate, jeg har ikke noget ekstra tømmer, 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 ingen borde, ingen stole, ingen søm- 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 - Hvad er alle de der? 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 - Maling og det hele skal til Camp Barnes. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 - Det hele? - Det hele. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 - Hver eneste lille dråbe af det? 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 - Hver eneste lille dråbe af det. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Åh, du kender det nye værelse 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 bygger vi på klubhuset? 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Ja ja. - Ved du, hvad det er for noget? 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Så I drenge kan have det varmt bruser, når du vil. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Kun byger i Noumea. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Selvfølgelig, hvis vi ikke maler det, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 I får alle splinter på din bund. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Ah Kate, jeg vil gerne hjælpe dig, 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 men alt det der er i kasser. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Hvis jeg havde en løs dåse, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Jeg ville være mere end glad at lade dig få dem. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Jeg ved, du ville Harry, du er et godt barn. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 (kassen klirrer) 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 - Og hvad er der i vejen med jer? 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - Vi kunne ikke lade være. - Det gled, Harry. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Åh det gled Harry, fantastisk. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Nå, du smider dem alle tilbage 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 ind i kassen igen og søm den op. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Hvad tror du de har sendt det her ud... 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Hej, vent lidt, Kate. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Hej, det var det tælles i San Francisco, 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 og i Pearl Harbor, og endnu en gang, da den kom hertil. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 - Ja, de er alle sammen så effektive- 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - Og nu er jeg ansvarlig for det. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - Det er et vidunder for mig, du kommer ikke over- 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Det skal jeg sørge for hver dåse i den bunke 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 er leveret til Camp Barnes. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Du skal sørge for det, Harry, 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 du ser, at hver dåse i den bunke 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 bliver leveret til Camp Barnes og fortæl dem, at jeg sagde det. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Desuden, hvad nytter det en maling uden pensler? 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 Hvor har du fået dem? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Gammel ven af familien gav dem til mig, 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 går væk gave. 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 Er det ikke smukt? - Nå, læg dem væk, Kate. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 - Pas på, der er tre æg der også. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 (motorer rumler) (udstyret klirrer) 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 (folk sludrer) 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 (hund gøer) (folk sludrer) 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 (horn tuder) (hund gøer) 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 (folk sludrer) 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 (horn tuder) (folk sludrer) 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Hej makker, få en læsse af det her. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 (soldat fløjter) (mænd, der kalder katte) 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 (soldat gøer som en sæl) (soldat klapper i hænderne) 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Hej Steve, det er til mig, lad os komme på Røde Kors-båden! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 (fløjtende skrig) (motorer rumler) 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 (soldater fløjter) 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 - De prøver bare at opføre sig som store skud. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Det er dem, der ikke fløjter til dig 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 du skal passe på. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 (motorer rumler) (folk sludrer) 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 (fløjtende skrig) 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 (motorer rumler) (folk sludrer) 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (ged bræger) (børn sludrer) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (folk sludrer) (motorer rumler) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (børster klirrer) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (klukker) Du vil gøre os andre 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 ligne en masse andelshavere i de nye uniformer. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - De er ikke noget særligt. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 - Herude, alt, hvad der er nyt 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 og ikke malet er noget særligt, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 også hvad der er indeni uniformerne. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Åh ægte knagerækker. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Det er det, vi bruger her, hvis du løber kort. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Godt du medbragte noget af dit eget tøj. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Når du har fri eller på en søndag, tag dem på. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Drenge bliver forfærdeligt trætte af ser intet andet end uniformer. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Her er nogle håndklæder. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Vi ses nede ved klub, når du er færdig. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 Ingen hast. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 - Kate? - Hm? 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Jeg hørte på skibet, at denne enhed 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 skulle rykkes op snart til Guadalcanal. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 Jeg tænkte bare på, om du vidste hvornår det ville være. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Åh, det varer ikke ret længe endnu. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 De har det stadig forfærdeligt en masse opsugning at lave. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Din mand blev dræbt på Guadalcanal, var han ikke? 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - Ja. 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Hver gang en ny arbejder bliver sendt herud, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Jeg får en ret komplet arkivere dem på forhånd. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Jeg ved rigtig meget om dig, Lee. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 'På en ting, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 hvorfor meldte du dig ind? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Jamen jeg var alene 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 og jeg tænkte måske jeg kunne hjælpe på en eller anden måde. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Kunne have hjulpet i Washington eller Pittsburgh eller London. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 Hvorfor gjorde du alt skal sendes ud til dette område? 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Jeg vil have dig til at vide, Lee, 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 at jeg ikke prøvede meget at få dig sendt herud. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 Jeg troede, at du ville komme videre en slags pilgrimsrejse. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - Jeg gør mit arbejde. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Det håber jeg. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Bare husk, vi har tusindvis af drenge her 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 og hver enkelt har et problem, eller vil have, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 og det er hvad vi er her for at hjælpe dem. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Vores personlige problemer er kun sekundære. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 (papir rasler) 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Nå, jeg kan se på din fil, du spiller et dårligt klaver, 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 taler fransk og maler. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Bliver en meget travl pige. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 - Det vil jeg gerne være. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Vi ses i klubben. (papir rasler) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 (blid musik) 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 (Lee sukker) (blid musik) 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 (folk sludrer) (stødende sang) 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - [Barn] Hej, lille tændstik, (stemmen uforståelig) 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 (børn sludrer over hinanden) 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 (folk sludrer) (stødende sang) 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Kom så, kom så ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ Den lange og den korte og den lange ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - [Desk Attendant] Hej. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 (folk sludrer) (stødende sang) 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ Den lange, den lange ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ Den lange og den korte og den lange ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 - Hey, du har set den bella der underviser i franskklassen? 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Ja, jeg så hende rundt omkring her for et minut siden. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Ja, der er hun, hun er derovre spiller skak. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Tak. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 (folk sludrer) 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Sig øh, jeg var lidt forsinket ved at deltage i franskklassen, 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 så jeg tænkte, efter du er lukket i aften, 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 dig og jeg- - Jeg er ked af det, 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 vi har ikke lov til at date hvervede mænd. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 Det er imod militæret regler på området. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 De vil bare ikke lade os. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 - Dame, jeg vil ikke have en date, jeg vil have en lektion, 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 indhente resten af klassen. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Måske komme dem lidt foran. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 Hvad siger du? - Elsker dreng, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 gå hen og få dig en doughnut. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 (folk sludrer) 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Jeg er ked af, at han afbrød. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Du sagde, at du- - Du spurgte om kanalen 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 og jeg vil sige mit outfit kom ind på tredjedagen og- 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - Du kendte tilfældigvis ikke en løjtnant 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 ved navn Ashley, Howard Ashley? 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Han var med i den første faldskærmsbataljon. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 - Ashley. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Ashley. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley. - Min mand. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - Det er hårdt. Jeg er ked af det. 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Nej, jeg kendte ham ikke. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Mit outfit var lige ved siden af de første skud på højdedraget. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - Forbandet højderyg? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - Er det der, han har det? 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13 september. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 - Det var en hård dag. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - Hvordan var det så? - Groft. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 (folk sludrer) 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - [Lee] Nå, hvis I mødes nogen der kendte min mand, 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Jeg ville sætte stor pris på det, hvis du- 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Jeg har en ven, der var med First Chutes. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Han er stadig på hospitalet i Guadal. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Han hedder Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Det lyder som et forlag, ikke? 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Du kunne skrive til ham og- 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Lee, må jeg se dig et øjeblik, tak? 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Altså, at skrive er ikke særlig tilfredsstillende. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Måske kunne jeg se ham når vi flytter derop. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Undskyld mig. (folk sludrer) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Det raider-outfit, der tog Mandova 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 lægger til kaj her i aften 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 fordi de har nogle sårede ombord. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Jeg troede, de fløj de sårede for dage siden. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - Han er et offer i sidste øjeblik, 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 og Søværnets sygeplejersker er stenografiske 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 og de har bedt os om at hjælpe. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Så du og Helen og Joanie kan klare det. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Nå, Kate, hvis du ikke har noget imod det, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Jeg ville lige så snart blive her. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 Jeg bliver ikke god til det. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Jeg har en afsky for ulykker og folk, der er blevet såret. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 Det gør noget ved mig. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - Det gør sådan set noget ved os alle sammen. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Derfor skiftes vi. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Jeep er uden for mit kontor. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 (folk sludrer) 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 (motor rumler) (horn tuder) 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Foreman, du går over til hospitalet med ham. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Jeg har det fint. - Hej ja, ja. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Tak en million, Kate, fordi du kom ned. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Uden dig og pigerne, vi ville være blevet oversvømmet. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - Det er okay. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 (folk sludrer) 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Hvordan har du det, fyr? - Herre, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Jeg er sikker på du er en god mand, men kunne du ikke give mig en pige 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 at gå ved siden af mig eller noget? 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 - Nu ved jeg, at du har det bedre. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - Hvad med mig, vil jeg gøre det? - Det vil du helt sikkert. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Bare kagler for mig. Jeg vil gerne høre nogle kvindelige kakelren. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Gå videre. - Hvor er du fra? 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 - [Patient] Massachusetts. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - [Besætningsmedlem] Lidt mere slap, lidt mere. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Lidt mere slap. - Louis, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 har de taget Peckenpaw i land endnu? 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 - Han er på krogen nu, kapellan. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 (folk sludrer) (motorer brummer) 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - [Kate] Hej præst. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 - Kate, hej. - Godt at have dig tilbage. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 Noget vi kan gøre for dig? 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Jeg har brug for en masse hjælp, 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 men det kan vi tale om senere. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 For øjeblikket 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 vil du bare passe på af sergent Peckenpaw her? 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - Det gør vi selvfølgelig. Hvordan har du det fyr? 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Fint, frue. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 - [Kate] Hvem er chefen for dette outfit? 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Oberst Black. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Der er han nu, bare kommer op til rækværket. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 (folk sludrer) 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 Ingen bekymringer, sergent, du er i gode hænder. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 Vi ses på hospitalet 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 så snart vi får mændene af skibet. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Korporal, vi ses på hospitalet, okay? 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Hej. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - [Sergent] Tidligt i boondocks i morgen, hva? 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 - Tag det roligt, sergent, 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 vi vil give dig en fantastisk kommende fest, 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 få nogle flere cigaretter til dig. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Lee. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Lee. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Kom ned, Lee. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Her, bliv hos denne mand. - Okay. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - Du laver ikke meget godt at stå her. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Undskyld Kate, det ser bare ud til forfærdeligt og dumt for mig. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Disse mænd lider og vi giver dem en lille snak, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 slik og tyggegummi. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 - Hvad du giver dem er lige meget. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - Det er bare latterligt og chokerende. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Du kunne give dem en papirclips eller en gammel golfbold, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 eller din hånd at holde i et stykke tid. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 - Det er godt, jeg er bange for... 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 - Det, der er vigtigt, er, at du er her 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 og du giver dem en lidt af dig selv. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Kom nu, få dine fødder våde. 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 (folk sludrer) (motorer brummer) 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 Det er træthedstilfældene. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Kom nu, Ray, herovre. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 Ambulancen er herovre, Ray. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 (folk sludrer) (motorer brummer) 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - Har du set min familie? 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Jeg talte med min far i går. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Han sagde, de ville være her for at møde mig. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - [Soldat] Kom nu, Ray, vi er nødt til at gå. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 (folk sludrer) 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - [Patient] Åh nej! Jeg vil ikke gå! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Jeg vil ikke gå! (hulker) 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 (folk sludrer) (hornene dytter) 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - Har du en cigaret? - Nej tak, frue. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 - Hvad sker der? Du barberer dig for tæt på her til morgen? 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Ja, og jeg ramte en jetbomber. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 (folk sludrer) (motorer rumler) 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - [Besætningsmedlem] Lidt mere, kom nu, lidt mere. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - [Besætning] Lidt mere, lidt mere. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 (folk sludrer) (motorer brummer) 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Hej. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - Hej. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Undskyld, det glemte jeg give dig nogle cigaretter. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 - Pyt, det er nok bare at kigge op 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 og ved, at nogen giver en helvede. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Nå, hvad skete der? 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Jamen du kan se, jeg cyklede på min cykel 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 og denne spritbilist gik gennem dette røde lys- 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Ja, jeg er meget ked af det, det var en dum ting at sige. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 Det er bare det, det er første gang 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Jeg har nogensinde gjort den slags. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - Ved du noget, dame? 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Det er første gang, jeg har nogensinde har gjort den slags. 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 (folk sludrer) 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - Vil du have, at jeg kommer ud på hospitalet og ses? 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Selvfølgelig ville, dame. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Lidt rart at snakke med en sopran igen. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Åh oberst Black, jeg er Kate Connors, 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Røde Kors Klubdirektør her. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Er der noget særligt vi kan gøre for dine drenge? 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Ja, ring ikke til dem drenge, og lad dem være i fred. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 (soldat fløjter) (motoren buldrer) 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Hvis der ikke er flere instruktioner, godnat. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - [Oberst Black] Godnat. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 (motoren buldrer) (folk sludrer) 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - [Soldat] Ærgerligt. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 Det skete for mig en gang også på samme måde. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Jeg er i Saint Louis, ser du? 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Hej Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 - Hej Kate. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - [Lee] Hej Kate. Post. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 - Der er bacon derinde. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Tag den ud i køkkenet og lås den inde. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - [Lee] Bacon? Hvor har du fået fat i det? 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Shh, stille. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Kun én ting at gøre, 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 jeg skal finde mig en førsteklasses sucker. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Så jeg går ind i det her poolroom, kibitzing et spil. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Efter et stykke tid, 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 denne fyr spørger mig, om jeg ikke gør det vil spille for en femte. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Jeg siger til ham, jeg ved det ikke intet om spillet, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 så han får øje på mig 10 point. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Jeg kommer til at bryde, køre bordet, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 du skulle have set se på den dues ansigt. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 - Eddie! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - Kate! Hvad laver du her? 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Jeg hørte, du var i New Zealand. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Det var jeg et stykke tid, men åh Eddie! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Åh Kate, det er så godt at se dig. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - [Kate] Jeg vidste det ikke hvad var der blevet af dig. 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Nå, jeg ville skrive til- - Jeg var næsten ved at gå i stå. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - Hvorfor lader du ikke en fyr vide... 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 - Åh Eddie. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Ah Kate det er... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 (folk sludrer) 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 Åh, Kate, læg af, vil du? 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Jeg er ikke noget barn mere. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Åh, bliv ved med at glemme. Lad mig se på dig. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Hør, hvem tror du kom forbi her i sidste uge? 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Venstre Henderson. - Ingen sjov? 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Gæt hvem jeg støder på i Pearl? 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Scottie. Han er en flue-dreng. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 - Åh, jeg så ham i New Zealand. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Kate, jeg vil have dig til at mødes et par af mine venner. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Dette er Paul og Louis. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 - Godt at have jer hos os, drenge. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 - Hej Kate. - Glad for at møde dig. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Kom så Eddie, skyd. 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Husk damen I fortalte dig om, 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 omkring bopladshuset nede i mit nabolag? 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Det er hende, det er Kate. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Dreng, de gange hun holdt mig ud af reformskolen. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 (bolden klirrer) 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - [Kate] Ah, ikke brugt at savne dem sådan 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 da du legede med mig. - Jeg slog min finger. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Det kan koste mig 100 bukke om ugen i det civile liv. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Måske må jeg hellere sætte ind til pension eller noget. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Sig, det er en rigtig dejlig klub... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 (Lee og partner taler fransk) 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 (retter klirrer) (folk sludrer) 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Kate, hvem er det blonde job? 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Navn er Lee Ashley. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - Hvem minder hun dig om, Kate? 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Bergie. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Bergie ville have set sådan ud 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 hvis hun var blevet voksen. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - Vil du møde hende? 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - Ja. 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 (folk sludrer) 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Åh Lee, vil have dig til at mødes en gammel ven af mig, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik. - Hej Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - Hej. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Kate, Kate, det er major Haskins. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Han tror, han ved, hvor vi er kan få nogle bøjler. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Okay, jeg tager den på mit kontor. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Eddie, tag en kop kaffe, jeg er straks tilbage. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Jeg har nogle gamle snapshots at vise dig. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Du vil få sådan et kick ud af dem. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 (folk sludrer) 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 (pool ball clinks) (folk sludrer) 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - Kan du lide fløde i din kaffe? 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - No thanks. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 - Jeg tror ikke, jeg har set dig her før, Eddie. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - [Eddie] No, I didn't get a pass 'til today. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 - Så du er en gammel ven af ​​Kate, hm? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Yeah, she's known me siden jeg var lidt punk. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 - There's the sugar. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 - Hun passede altid lidt på mig. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 (glass clanks) 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Hun ville endda adoptere mig en gang. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Jeg fortalte Kate, at min søster, Bergie, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 ville have set ligesom ud dig, hvis hun var blevet voksen. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Hun blev brændt ihjel. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - [Lee] Åh, jeg er ked af det, Eddie. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - Bare lave sandwich her omkring? 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - Åh nej, (klukker) Jeg spiller klaver, 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 dans med drengene, undervis en fransk klasse, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 tage ud på søgeture. - Hej Eddie, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Duke siger, at han fandt et sted 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 hvor vi kan få en sommerfugl rom for en skilling en flaske. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Kom nu. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 - Se, jeg... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Nå, jeg må hellere blæse. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Fortæl Kate, at jeg skal se hende senere. - Okay. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 (folk sludrer) 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Eddie, her er den ene af dig og mig tiden... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Hvor blev han af? 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 - Han sagde, han var nødt til at løbe, sagde han ville se dig senere. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 - Skal altid løbe. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Jeg ville kun vise ham disse billeder. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 Her er han, da han var 11 år gammel, og her er hans søster. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - Han fortalte mig, at hun var brændt ihjel? 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Cirka et år efter blev det taget. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Mor og far også Tenenmen husbrand. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 - Åh det er forfærdeligt. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Det siger mine spioner mig 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 at Lili har nogle ekstra bøjler. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Du har aldrig været der, vel? 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - Nej, det har jeg ikke. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Jeg ville elske at gå, men det har jeg en frygtelig masse sandwich- 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Nå, den ene af den anden piger vil ordne det for dig. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Få dit jakkesæt, du kan tage en svømmetur. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Smuk strand. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - Okay. Tak Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 (bekymringsfri musik) 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 Åh det er storslået. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Tag havet og havet væk himmel og hvad har du? 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 - Bor hun her helt alene? 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 - På en måde, nej. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Hun er på en måde enke. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 Lili kan lide selskab. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Selskab. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Lili! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Lili! (blid musik) 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - [Lili] Åh Kate, jeg er så glad for, at du kom. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Jeg kan se, vi blev fanget dig med håret nede. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 - Jeg var lige ved at blive klædt på. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Carere, Mrs. Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Velkommen til Noumea, frue. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 - Tak, det er smukt sted du har her. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 (fugle hviner) - Jacque, (taler fransk) 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - [Lee] Hej Jacque. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Jeg kom ned for at snakke dig ud af nogle bøjler 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 og Lee her vil gerne gå til en svømmetur, hvis du ikke har noget imod det. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Bestemt ikke, vil du ikke svømme? 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - Nej, jeg sidder bare her og nyd udsigten 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 og få lidt af denne brise. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Jeg skaffer dig nogle (taler fransk) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Nu, frue, jeg skal vise dig, hvor du skal skifte. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - [Lee] Tak. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 (fugle hviner) (bekymringsfri musik) 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 (blid musik) 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 - Eftermiddag, jeg er oberst Black. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Jeg er Kate Connors, vi mødtes kajen den nat, du landede. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 - Åh ja, det kan jeg huske. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Som jeg husker vores samtale var ret kort. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 - Meget kort, men meget konkret. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bryde dette til dig, oberst. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Det kommer til at komme som et stort slag, 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 men de sidste dage, mange af dine drenge... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Undskyld, mange af dine mænd 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 har været på besøg i klubben. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 - Det er jeg ked af at høre. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 At tale med jer vil ødelægge dem. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - Er det rigtigt? 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Jeg formoder på det tidspunkt du bliver oberst, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 du har opbygget en vis mængden af immunitet. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 - (griner) Lili, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 det minder hun ikke ligefrem om mig af hjem og mor. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 Det er den slags kvinde jeg taler om. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Under en krig burde kvinder være det henvist til to kategorier, 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 en nederdel en mand kan lave et pas ved orlov, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 eller derhjemme, en kone, en mor eller en kæreste. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Det ene eller det andet. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Men lad din søde lille skabninger kommer herover 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 og prøv at give et hjem væk fra hjemmet, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 mændene bliver blandet sammen. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Mine raiders har ét formål i denne krig, kamp. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 Og alt dette sentimentale svineri som I gode damer deler ud 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 kan kun vende dem bekæmper mænd til ensomme, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 klagende drenge igen. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Jeg er nysgerrig, oberst, 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 blev du nogensinde bidt af en Røde Kors-medarbejder? 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - Nej, men jeg må indrømme, det lyder interessant. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 - Hun burde være tilbage nu. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Du har uden tvivl 20/20 vision. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Kan du se en pige svømme dernede? 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Der er nogen i en grøn badedragt, 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 solede sig. (blid musik) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Hej, hun er virkelig noget. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - Er der nogen kigrende Toms i din familie? 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 (blid musik) 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Hun blinker og rykker 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 som et elektrisk skilt på Times Square. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Det eneste hun mangler dernede er en mand. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 (blid musik) 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 (klokken ringer) (blid musik) 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Alt jeg kan sige er, 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 vi er heldige admiral Halsey 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 deler ikke din udtalelse fra Røde Kors. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Åh ikke kun admiralen. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Stort set alle bataljonschefer 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 tror du er den største ting siden krudt. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Du burde høre min præst fortsæt om dig. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 I to kunne have en regelmæssig kærlighedsfest. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Jeg vil præsentere dig en dag. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Jeg kender kapellan Holmes, 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 han kom igennem her på vej ud til dig. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Jeg har tænkt mig at spørge dig, hvad er der galt med ham? 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Lige siden han kom tilbage, han holder sig for sig selv. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Han er frygtelig lav og deprimeret. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - Hans tro fik et stort stød på Rendova. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 Vi havde lige taget vores vigtigste objektiv, og kapellan var grøn. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Første smag af kamp. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Blev lidt overivrig 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 og begyndte at lede mændene i bøn. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 De knælede på et dejligt, lille, åbent sted, 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 i en fin, stram, lille linje. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Der var en jap i bushen i nærheden, 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 stadig havde nok liv i sig 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 at vælte og kaste en håndgranat. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Fire af mændene blev dræbt. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 Femte har brækket ryg. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - [Kate] Åh nej. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - Granat landede så tæt på 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 at mændenes kroppe tog hele eksplosionen. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 Kapellan var næsten væltet af hjernerystelse. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - De stakkels sjæle. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - Det var ikke hans skyld. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Jeg forestiller mig, at det bliver til at bede 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 lidt svært for ham i fremtiden. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 (blid musik) 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 Hvem er hun? 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Hvad hedder hun, hvem er hun? 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Fru Ashley. - Gift, hva'? 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - Eller enke. - Hæren? 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Marine. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - God smag. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 Hvilket outfit havde hendes mand? 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Faldskærmstropper, løjtnant, Howard Ashley. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 - Guadalcanal? 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Bloody Ridge. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 - Ashley. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley. - Kendte du ham? 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - Nej, det gjorde jeg ikke, men det ville jeg bestemt gerne at kende sin kone. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 (blid musik) 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Åh Kate, det håber jeg lod dig ikke vente. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - [Kate] Nej, hvordan var vandet? 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 - Åh, det var vidunderligt. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 (bølger suser) 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - [Oberst Black] Er det ikke vil du præsentere os? 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Lee Ashley, oberst Black. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 - Hvordan har du det? 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 - Undskyld, jeg er nødt til at ændre mine ting. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Skynd dig ikke væk, Mrs. Ashley. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Lad mig give dig en drink. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Jeg tænkte, at vi måske kunne diskutere 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 et Røde Kors-program for mine mænd. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Nå, oberst, lige nu- - Han laver sjov med dig, Lee. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 Oberst Black godkender ikke engang 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 at have Røde Kors hernede. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Åh, men jeg er sikker på, at det er fordi, jeg ved det 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 for lidt af dit arbejde. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Nu nede på denne klub i byen, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 hvad laver I piger helt præcist? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Jeg tror, jeg forlader fornøjelse af at oplyse dig 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 til et eller andet medlem af Red Cross, du ved bedre end mig. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Åh men Mrs. Ashley, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 Jeg føler, jeg allerede ved det du rigtig godt. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - Og jeg forsikrer dig, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 det er lige så godt, som du nogensinde er vil sandsynligvis kende mig, oberst. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 (bølger suser) 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 (motoren buldrer) (bølger suser) 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 (Jacque hviner) 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Jacque, medmindre jeg savner mit gæt, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 lige nu burde hun blik over hendes skulder 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 for det sidste nysgerrige blik. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 (kvinde sludrer stille) (motoren rasler) 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Jacque, jeg tror, vi har lavet det. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 (Jacque hviner) 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 (folk sludrer) 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 (Lee taler fransk) 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 (elev taler fransk) (Lee taler fransk) 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 - Øh huh. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 (parret taler fransk) 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Okay, giv mig pengene. Jeg fortalte dig, at han ville slå 1000. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - Fyren er en almindelig oo la la. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Åh, han har spist meget fransk toast, det er derfor. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 Vil du gå til dobbelt eller intet, næste runde? 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - [Student] Mange tak. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - Nej nej nej, (taler fransk) 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Mange tak. - Nej nej, (taler fransk) 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 (studerende taler fransk) 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 (parret taler fransk) 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - [Eddie] Hvad med et spil af brikker før aftensmaden? 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 - Undskyld Eddie, det har jeg at gå på hospitalet. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 Og Eddie, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 se, at de sætter stolene tilbage til mig, vil du? 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - [Student] Hvorfor gør det det skal være en ting? 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 (mænd sludrer) 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Okay fyre, lad os politie op i leddet 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 og læg stolene væk, hva? 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 - Hvad laver du? Bliver du vågen nætter? 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Du kostede mig en styk - Ah, det var det værd. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Jeg betaler det tilbage. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 - Hvem tror du, hans træner var? 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - En træner. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 (stole klaprer) (trampende fodtrin) 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 (folk sludrer) 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - Hvordan vil du gerne har to ugers orlov, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 en sag whisky, og det brede? 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 (hånd klapper i ansigtet) (sømand dunder) 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 Hvorfor er du ikke god... 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 (sømand dunder) 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Sig det aldrig sådan noget ved hende. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Nogen taler beskidt om hende, 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Jeg river hans tunge ud, forstår du? 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 Og det gælder også for resten af ​​jer. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Kom nu, kom nu, lad os skyd et spil pool. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - Hvornår kommer du tilbage, Lee? 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - [Lee] Åh, jeg kommer tilbage senere. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Jeg skal lige løbe på hospitalet. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - Spil skak senere? - Fint. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Fru Ashley, jeg forstår det du er Howard Ashleys enke. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Ja, det er jeg. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Det var jeg ikke klar over i går, da vi... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Jeg kendte Ashley meget godt. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Jeg var lige på vej til klubben 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 at fortælle dig, hvor meget jeg tænkte på din mand. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - Kendte du Howard? 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 - Areal Marine. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Kunne vi ikke tale om det over noget middag? 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Nåh nej, det er jeg bange for ikke. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Jeg tager lige en hurtig bid 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 og jeg lovede en af pigerne på hospitalet 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 at jeg ville komme ned- 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Nå, jeg skal på hospitalet senere 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 for at se nogle af mine mænd, så kører jeg dig. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Nå nej, jeg er bange for... - Jeg var sammen med din mand 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 den dag han blev dræbt. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 (folk sludrer) 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 - Ja, jeg tager med dig. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - Skal vi gå? Lige på den anden side af parken. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 (folk sludrer) (motorer rumler) 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Kaffe senere. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Jeg er ked af, at du ikke havde mere tid. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Jeg kender en lille charmerende Fransk sted op ad kysten. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - [Lee] Øh, det sagde du, du var med Howard den dag han... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Um, dagen eller dagen før, kan jeg ikke helt huske. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - [Lee] Nå, han blev dræbt den 13. september. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - Åh, så skulle der gå to dage før, 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 den 11. ved en briefing. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 - Hvordan så han ud? 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Nå, det gør du skal hjælpe mig lidt, 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 Fru Ashley. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Der var to yngre officerer 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 som jeg aldrig kunne beholde lige, Ashley og Barrett. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Nu var den ene mørk og- - Nå, Howard havde lyst hår, 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 han var høj, ret slank. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Åh selvfølgelig, nu har jeg det fik dem lige, ja. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Barrett var den korte, mørke- 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - Her er et billede af ham. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 San Diego, lige før han sejlede. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 - Åh ja, jeg husker ham godt. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Smuk fyr, følsom, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 med et næsten sart ansigt. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 (folk sludrer) 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - Ja. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Der var ikke noget groft ved ham. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Undskyld, jeg mente det ikke sådan. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Nå, men jeg tror, ​​det er sandt. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Det var din mand og jeg sandsynligvis lige så anderledes 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 som to mennesker kunne være. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 Cigaret? 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - Åh ja, tak. (folk sludrer) 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 - Mine fornøjelser er fysiske, god mad, god kamp. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Nå, jeg er sikker på, at hans tilfredsstillelse 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 kom fra, åh, godt maleri, god musik. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 (folk sludrer) 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 Jeg vovede bare den mening 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 som din mand nød godt maleri og god musik. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - [Lee] Ja, det gjorde vi begge. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - Det overrasker mig nu. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 Du imponerer mig ikke som den museum og koncertsal type. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 Det gjorde han. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 Mændene plejede at kalde ham "Poeten". 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Jamen det var grusomt. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - (klukker) Hvorfor? De kald mig "Udyret". 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 Det var ikke noget nedsættende ved det. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 Faktisk, vi alle fandt hans generthed og tilbageholdenhed 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 en charmerende og behagelig lettelse. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Han var blid og venlig. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 - Du har så ret. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Du ved, jeg spekulerede ofte på hvorfor han valgte marinekorpset. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Jeg mener, han søgte bevidst 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 den hårdest mulige pligt. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Det må du også have undret dig over. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Ja, det gjorde jeg. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Jeg mener, med hans specielle evner, hans uddannelse- 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Han var jo arkitekt. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Min far og jeg forsøgte at overbevise ham 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 at gå ind i ingeniørerne- 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Selvfølgelig havde de brug for det arkitekter desperat. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Det var det, vi fortalte ham. Det samme gjorde hans familie. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Min far talte endda med nogen i Pentagon, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 men før han kunne... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Nå, Howard kom lige hjem en dag 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 og sagde, at det var marinesoldaterne. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Jeg formoder, som mange reserver, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 han prøvede at bevise noget. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Fortæl mig, fru Ashley, hvorfor er du så ængstelig 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 for at lære detaljerne om den sidste dag? 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Nå, Howard og jeg voksede op sammen. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Bortset fra nogle få skoleår, 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 vi vidste aldrig, hvad det var at være fra hinanden. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Når du har brugt så meget af jeres liv sammen, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 det er du nødt til at dele dødsøjeblikket også. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 Hvordan døde han? 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 Var det barmhjertigt og hurtigt? 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 Lidt han? 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 Det er derfor, jeg er herude. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 Og det er derfor, jeg sidder over bordet fra dig nu, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Oberst. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 Og uden anden grund. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - Hvad du virkelig vil Find ud af det, fru Ashley 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 kæmpede han eller løb han. 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 - Oberst Black, lad være du tror det er- 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 - Nu skal du ikke være defensiv over det. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 De fleste soldater undrer sig jo om det samme 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 når de står over for den første afgørende test. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 Det er kun naturligt en kone, hvis mand 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 var sagtmodig og mild have det i baghovedet. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 Den frygtelige syge panik 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 der kommer mens man venter på kamp 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 er ikke så meget fra frygten for døden, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 som det er frygten for viser sig utilstrækkelig som mand 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 foran mænd. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 (folk sludrer) 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Tja, hvis de ikke behandler du har ret, lad mig det vide. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Du fortjener det bedste. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Åh, de behandler mig fint, sir. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - Jeg vil holde kontakten. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 (folk sludrer) 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 Hvordan har du det, Peckenpaw? 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Bare svulme op, sir. - God aften, oberst. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 - Aften, kapellan. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 Læger fortæller mig, at du bliver det op og rundt på ingen tid. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Det håber jeg, sir. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 oberst, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 undskyld, jeg spolerede det. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Vi ses. - Farvel, sir. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 (folk sludrer) 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 (døren klapper) 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Oberst Black. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 jeg øh, 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Jeg hørte i eftermiddags, at du slog dig 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Sergent Peckenpaw til korporal. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 - Det er rigtigt. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 - Det var ikke hans skyld, det var min. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Du er en bedende mand, kapellan. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Peckenpaw er en kæmpende marinesoldat. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 Det var hans ansvar og han burde have vidst bedre 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 end at lade mændene bede med dig, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 stillet op som dåsevarer på en hylde. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 Jeg vil gerne sikre mig dette sker aldrig igen. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - Tror du ikke en brud rygsøjlen er påmindelse nok? 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - For ham, ja. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 Smerte er en fremragende påmindelse, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 men kun for den person, der lider af det. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Denne fejl var dyr og utilgivelig, 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 og jeg vil gerne imponere hver anden sergent med det faktum. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Jeg fandt den vanære ved at miste en stribe 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 mest effektive til det formål. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Er det alt? - Nej, det er det ikke. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Oberst, du giver nej nogen som helst hensyn 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 til en mands åndelige liv. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Du er tilsyneladende eneste bekymring at være at lave denne bataljon 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 den mest ondskabsfulde, brutale kampstyrke i Stillehavet. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Fordi de står over for en fanatisk, hensynsløs fjende, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 lige så veludstyret og lige lige så godt trænet som vi er. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Men det er deres hensynsløshed ikke begrænset til fjenden. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 De bliver grusomme og forræderiske med hinanden. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 De har brug for mere end flammekastere 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 og stolthed over deres egen overlegenhed. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Nu er jeg her for at hjælpe de opfylder det andet behov, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 hvis du bare ville lade mig. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Vent et øjeblik, vent et øjeblik, 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 du synes at tro, at det er dit job at ændre disse mænd. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Du kører ikke en mission i Bowery, Kapellan, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 hvor det er en god arbejdsdag at hælde et par jiggere 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 værd af religion ned i halsen 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 af noget whisky-vædet bums! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Uanset hvad du fortæller disse mænd 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 skal gøre dem stærkere, ikke svagere. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 - Virkelig styrke er ikke brutalitet, sir, 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 det er en indre åndelig tro på, at- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Ah, fyld dem ikke med floskler, 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 og religiøs overtro. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Jeg vil have mine mænd til at være overtroiske kun om én ting, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 når de står ansigt til ansigt med en jap i bushen, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Jeg vil have dem til at betragte det som meget uheld 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 ikke at dræbe ham først. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 Og jeg vil ikke have nogen af dette: "Elsk din fjende." 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Hvis du skal citere fra Bibelen, gå til Samuel. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 "Jeg har forfulgt mit fjender og ødelagde dem 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 og vendte ikke tilbage indtil jeg havde fortæret dem." 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Du er midt i en krig 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 og disse mænd bekæmper det. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Men de er mænd, ikke dyr. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 De har sjæle. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 - Dem vi efterlod i San Diego. - Vær ikke så sikker. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Det opdager du måske endda du tog din med. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 En dag, oberst, vil du ødelægge en gang for ofte. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Og du vil finde dit eget private helvede. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - I mellemtiden har jeg tror du vil opdage 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 at bøn er meget mere sandsynligvis besvaret 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 hvis mændene er spredt ud og under dække. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 (lettere klik) 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 (fodtrin blander sig) 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 (døren klapper) 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 Åh, fru Ashley. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Du lod mig ikke afslutte ved middagsbordet. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 Det var jeg lige ved at sige din mand løb ikke. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 På Bloody Ridge løb ingen. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Så du og børnene kan være sikre 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 at han døde som helt. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - Vi havde nej 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 ingen børn. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 - Åh, det vidste jeg ikke. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Jeg kunne nok lægge min afleverer en handlingsrapport 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 af Bloody Ridge og- - Det bliver ikke nødvendigt. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Jeg tænkte, at vi kunne tale om det 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 lidt mere roligt. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Måske på søndag, altså din fridag er det ikke? 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Ja. - Godt, 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Jeg henter dig lidt før kl. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Vi kan tage en tur i landet, 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 spise frokost på det Fransk sted, jeg talte om. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 - Jeg har andre planer. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Jeg kigger lige forbi hvis du ændrer mening. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (blid musik) 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 (inspirerende musik) (klokken ringer) 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 (blid musik) 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 Du har ikke spurgt, det så jeg den handlingsrapport, jeg talte om. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Jeg synes, du skal vide, at din mand 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 frikendte sig beundringsværdigt. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Han døde som en almindelig marinesoldat. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 Det er den største ros, jeg kan give ham. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Jamen der er nogle kendetegn 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 af visse regulære marinesoldater 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Jeg vil gerne tænke min mand undlod at erhverve. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - Nemlig? 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - En arrogance, ignorering for andres følelser, 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 foragt for svaghed, og næsten oprørende stolthed. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Men ikke i ham selv. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 En stolthed i korpset, ja, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 en stolthed, der giver ham en indre brønd af styrke, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 noget han kan dyppe ind, når klemmen kommer. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Jeg er sikker på, at det var den stolthed som holdt din mand op. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 - Du har måske ret. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Hans sidste par breve, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 de var så forskellige fra de andre. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Raseri og raseri i hvert pennestrøg. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 Hvad er det, at Marine Corps gør ved mænd 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 der tager dem fra os og gør dem til en race adskilt? 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - Hvad tog mænd ud til korstogene? 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 Hvad får mænd til at erobre bjergtoppe? 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Fysisk udfordring af fare, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 mest fascinerende motiv i livet. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - Og jeg formoder, når du har fundet det, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 du kan ikke være helt den samme, nogensinde igen. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - Og i mindre grad, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Jeg tror, at faren motiverer nogle kvinder 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 i deres forhold til nogle mænd, 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 som at læne sig ud over et afgrund. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 De vil se, hvor langt de kan læne sig uden at falde. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 Nogle gange en sentimental loyalitet over for fortiden 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 trækker dem tilbage lige i tide og ødelægger al det sjove. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - Ja, men det er meningen! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 Jeg lukker fortiden ude og Howard og anstændighed 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 og alt hvad jeg nogensinde har stået for. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - Du er ikke forelsket i ham, vel? 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Ikke sådan, som jeg elskede Howard. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Dette er dyr, det er ikke mere. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 Det er bare voldsomt og billigt. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - I det mindste dig genkende det for hvad det er. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Ja, og jeg foragter mig selv for det, 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 men der er intet jeg kan gøre, Kate, 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Jeg ruller ned ad en bakke og jeg kan ikke stoppe mig selv. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 - Han er bare den slags vente i bunden. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 - Åh, han er hård og grusom. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 Der er ikke noget ømt eller blid ved ham. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Han beder mig aldrig om at gøre det hvad som helst, fortæller han mig. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Hvorfor står jeg for det? 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 Jeg er aldrig blevet behandlet på denne måde før i mit liv. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - Det er derfor, det er så fascinerende. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Åh, det er det ikke, det er nedværdigende. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 - Det er en del af fascinationen. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 - Hans løber kom med dette for lidt siden. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Der står, at han tager mig med til middag i aften 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 ombord på et skib i havnen. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 Ikke, "Klar du gå," bare "jeg tager dig." 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - Vil du gerne overføres til klubben i Tontulu? 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Måske hvis du skulle komme væk et stykke tid- 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - Nej Kate, nej. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Jeg kan ikke bare løbe fra ham. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Jeg skal være stærk nok... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 (døren klapper) (blid musik) 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 (barn taler fremmedsprog) 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 (horn tuder) 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 (blid musik) 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 (pennen rasler) (blid musik) 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 (dramatisk musik) 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 (inspirerende musik) 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 (motoren rasler) (blid musik) 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 (klokken ringer) (motoren rasler) 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 (folk sludrer) 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - Det er jeg ked af hold dig stående derude, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 Dame, det er lige et minut. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 - Lee. - Hvorfor Hutch. 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 - Hvad i alverden laver du herude? 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Jamen jeg er hos Røde Kors. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 Jeg troede, du var på pligt i Atlanterhavet. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Åh, jeg overførte i sidste måned. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Nå for Petes skyld, sidste gang jeg... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Åh Lee, jeg var frygtelig ked af at høre om Howard. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Oberst Black, løjtnant Hutchins. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - Hvordan har du det, sir. 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Nå det er vidunderligt. Vent, May hører om dette. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Åh, hvordan er maj? - Åh, hun har det godt. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Hun tager børnene med ned til sine forældre 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 i Akan til vinteren. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Du kan huske, at vi havde jagten dernede. 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Lad os se, vi var dernede en uge. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Åh, hvordan skal jeg nogensinde glemme den weekend? 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Og Gene og Charlie var der også. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Kan du huske det? - Ja, og Peggy. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - Ikke to måder om det, og det fortalte jeg George 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 sidste gang jeg så ham. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - Det er godt at se dig, Colin. - Tak Gene. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Når du er på stranden, så slå mig op. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - 1 testamente. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Åh Hutch, jeg vil være sammen med skipperen. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Vil du se det obersten får koncerten, når han vil have det? 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - rigtigt. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 - Og du vil aldrig gætte, hvem hun giftede sig med. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Chiply Hors. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - Nej. - Mmhmm. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 - Ham der ejer Romney Bay? 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Det er rigtigt, godt de var begge nede i Charleston 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 for den hellige Cecilia og det skete lige pludselig. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Sig, hvad der end skete 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 til den lille bugt vallak du trænede? 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 - Åh, jeg solgte ham til Finleys. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Åh, han var en skønhed. - Var han ikke sød? 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - [Hutch] Mm. 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Du ved, hvis denne ting nogensinde ender, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Jeg tager måske Bright Folly til England. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - [Lee] Grand National, åh Hutch. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - [Hutch] Jeg tror, ​​han kan klare det. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 - [Lee] Mm. 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 - [Hutch] (griner) Du ved, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Jeg savner hestene mere end noget andet. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - [Lee] Nå, jeg er sikker Det vil May gerne. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 - [Hutch] Åh, hun forstår. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Du burde se heste vi har herude. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 - Sig, har de fire ben? 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Lige omkring. - Se, jeg har fri på søndag. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 Hvorfor rider vi ikke en lidt om eftermiddagen- 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 - Mrs. Ashley skal at være sammen med mig på søndag. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 (blid dramatisk musik) 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Puha, jeg bliver nødt til at få det klar til 8.00-rapporten. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Det har været fantastisk at se dig, Lee. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Godnat, oberst, dejligt at have mødt dig. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 Bare giv mig besked, når du vil koncerten for at tage dig i land. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 - Lige nu. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Ja sir. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 (blid dramatisk musik) 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 (motor rumler) 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 (bremserne knirker) (blid dramatisk musik) 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 (bølger suser) 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 - Hvad ved du om mig? 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - [Lee] Nå, hvad mener du? 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Jeg mener, efter at have lyttet til din idiotiske ven, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 fik en ret god ide om hvad dit liv har været. 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Nu lige præcis hvad ved du om mig? 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Jamen jeg, 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Jeg ved, at dine mænd er overbeviste 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 du er en slags gud i uniform. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Nogle af sygeplejerskerne nede på hospitalet 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 tror du er den mest glamourøse ting, der nogensinde har gået. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 Og nogle mennesker siger, at du er en del af indisk. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Hm, det interesserer dem altid. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Jeg ved aldrig hvorfor. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Men det er sandt. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Min mor var en halvblod, Blackfoot. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Min gamle mand arbejdede i en mine i en lille by i Montana. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Jeg er født der. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 Vi boede i en tjærepapirskur 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 der lignede en svinestald det meste af tiden. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - Hvorfor fortæller du mig disse ting? 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 - Fordi du skal vide det. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Du har set disse små indfødte børn, der tigger på gaden. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Hej kære Mac, giv mig en krone. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Jeg var sådan. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Togene plejede at stoppe 10 minutter 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 i byen hvor vi boede. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Min mor plejede at sende mig ned til stationen 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 at tigge fra passagererne. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Hun vidste, at de ikke kunne modstå 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 det sultne udseende lille rødskind. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Hadede hver eneste nikkel jeg fik. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Jeg hadede de mennesker, der smed dem efter mig. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 (bølger suser) 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 Af og til var der være en lille blond pige, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 helt lyserødt og stivt, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 som du engang så ud, er jeg sikker på. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Forældre plejede at sige: "Bare drop pengene, skat. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Kom ikke for tæt på ham, han er beskidt." 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Da jeg var gammel nok, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 Jeg stak af hjemmefra og sluttede sig til Marinekorpset. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 De gav mig mad, klædte mig på og trænede mig. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Ingen har nogensinde arbejdet eller studerede hårdere end jeg gjorde. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 Jeg var hvervet marinesoldat i 12 år. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Da de bestilte mig, 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 Jeg fandt ud af, at jeg stadig havde den lugt af presenningshytte. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Jeg havde meget mere at lære, 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 hvilken gaffel skal man bruge til middagsselskaber, 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 hvordan man får høflig til at tale med nogens fede tøs af en kone, 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 at tage fingerskålen og den serviet af desserttallerkenen. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Måske lærte jeg ikke de ting for godt. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Måske i en tegnestue, din ven, Hutch, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 føles mig overlegen, endda foragtende. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Men herude, eller hvor som helst i krigstid, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 hvor det virkelig tæller, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Jeg får ham til at ligne en sølle skoledreng. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 - Så du sluttede dig til marinesoldaterne også for at bevise noget. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 (bølger suser) 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Jeg troede, jeg var kommet over det. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 Ser du det her? 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 Den gennemsnitlige mand er bange stiv 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 at være anderledes end den næste mand. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Jeg var anderledes til at starte med. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 Den eneste ting at gøre var at fremhæve den forskel. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Jeg begyndte at bære denne pind 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 som et varemærke for min arrogance. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - [Lee] Kom og sæt dig ned. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 (blid musik) 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - Nå, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 har en ret god streg på mig nu. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Jeg er vist ikke som søde mennesker, du har kendt. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Gør det nogen forskel? 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Selvfølgelig gør det ikke. Det ved du. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - Det sagde jeg til mig selv, men du fik mig lidt sneet. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Der er en fjernhed over dig, 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 en slags urørlig kvalitet. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Jeg har aldrig kendt nogen som dig. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Og jeg har aldrig kendt nogen som dig. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 (blid musik) 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 - Måske er det derfor, vi begge er her. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Vi trækker os snart. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - Åh nej. - Ikke kamp. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Taktiske manøvrer med taskforcen. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Kom tilbage om et par måneder. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 At forlade dig vil være et forfærdeligt tæsk. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - To måneder? 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Har set meget til hinanden på det seneste. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 Jeg har holdt afstand ligesom Jeg har aldrig beholdt den før. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 (blid musik) 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 Men jeg har ikke tænkt mig at fortsætte. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 (blid musik) 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Det vil du være sikker på det er dig og kun dig. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 Er det det? (blid musik) 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Gør nogen forskel hvis Jeg beder dig gifte dig med mig? 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 (glad musik) 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 (folk sludrer) 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 (motoren rasler) (folk sludrer) 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., sergent. 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 (motoren rasler) (folk sludrer) 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., Korporal. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 (folk sludrer) 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., privat første klasse. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 (inspirerende musik) 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 (eksplosion) (inspirerende musik) 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 (parret ler) (inspirerende musik) 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 (rissende regn) (blid dramatisk musik) 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 (folk sludrer) (blid musik) 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 (pigen taler fransk) 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 - Vi kom til middag, men (klukker) vi er nødt til at skifte. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 er der nogen chance for få noget tørt tøj? 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 (taler fransk) 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 - Øh, (taler fransk) 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 (pigen taler fransk) 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 (fodspor skrider) (blid musik) 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 (Colin banker på døren) 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - [Oberst Black] Det er mig. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - Kom ind. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 (døren klapper) 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 (Lee griner) 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 Åh nej. (griner) 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 Åh jeg tror ikke på det. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Jeg syntes, jeg så ret smuk ud. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - (griner) Sig mig, hvornår gør båden ankommer til Le Havre? 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - Og må jeg spørge, hvem har designet det? 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Åh, det er bare lidt noget mor løb op til døren 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 da hun var i grimt humør. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - Jeg gik ud til Jeep og fik kolben. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Hold dig fra at blive forkølet. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Du ved, jeg har altid hørt 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 det før en kvinde overvejer gifte sig med en mand i uniform, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 hun skulle se ham først i civilt tøj. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Som regel en stor skuffelse. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 Ikke til mig. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Nu er jeg dobbelt sikker, skat. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - En mands syretest kærlighed er at se kvinden 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 måden hun vil se om morgenen. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Jeg må sige, du er ufattelig. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 Selv i den indpakning. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Åh skat, ikke indpakning, det er et forfærdeligt ord. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Husfrakke, liggekåbe eller peignoir, men aldrig indpakning. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - [Oberst Black] Forsøger at ændre mig allerede, hva'? 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 (blid musik) 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 - Hvorfor er du forfængelig, prangende, C-B, C-B. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 Tror du ikke engang ville har været tilstrækkeligt? 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Den blev givet til mig af en beundrer 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 der fandt mig dobbelt så berusende som andre. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 - Jeg hader hende. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 Hvordan var hun? 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Fortæl mig om hende. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - Vil du virkelig have mig til det? 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Ja. 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 Nej. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Ja. 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Hvis jeg gør det, bliver du det kvindelig smålig og vred og 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 dette øjeblik vil gå tabt. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Ja, så lad være. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Jeg føler mig endelig i live. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 Og en slags hensynsløst glad. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Sådan vil jeg blive. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - Godt. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Jeg tror, at en fremragende regel ville være 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 at ingen af os tager fortiden op. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Lad os sige, dette er første gang for os begge. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 (blid musik) 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Woo. (puster ud) 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 (blid musik) 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Jeg har det på samme måde, 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 selvom det ikke er fra drikken. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 (blid musik) 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Noget forpustet ved dig. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Hver gang jeg ser på dig, det er som at høre musik, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 eller se havet for første gang. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 - Hvorfor, jeg bliver ved med at tænke på i morgen. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 (blid musik) 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - Lad være. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 Når vi siger farvel på den mole, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 vi bliver nødt til at være forsigtige, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 normal og fjern. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Når vi nikker høfligt, så husk, 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 Jeg glæder mig til at holde dig 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 bare sådan her. (blid musik) 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - Åh Colin. (inspirerende musik) 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 (dramatisk musik) 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 (legende musik) 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 - Vil du have noget? 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - Nej, bare browsing. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,729 (motorer rumler) 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Selvfølgelig er det ikke min sag, 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 men hvornår er sidste gang havde du en nats søvn? 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 - Jeg har det okay, Kate. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - Åh ja, du er i god form, 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 arbejder nat og dag på hospitalet, 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 hjælper os i klubben, gør arbejdet med et hack. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Hvad prøver du at bevise? 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 Hvorfor vender du dig ikke i? Du hører til på sygehuset. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 - Det er lige der, han gerne vil have mig til at være. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 Nej Kate, jeg fortsætter det skib, hvis jeg skal kravle. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Okay, okay, men du finder 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 det er ikke en særlig behagelig måde at rejse på. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - [Besætningsmedlem] Hej Kate. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Junior glemte et brev igen. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 (motorer rumler) 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Kate, vil du sende det her til mig? 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 Det fik jeg ikke mulighed for. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 - Selvfølgelig knægt. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - Hvad har du fået ind den tøsepose, Kate? 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Ah, du er en klog fyr, hva'? 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 - Hej Kate, du har nogen velsigne havnearbejdere derinde? 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 - Jeg ville ikke blive en smule overrasket. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - Jeg hører, at flåden mistede en hangarskib, Kate. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Kom nu, tag den derud, vil du? 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Ah, din mor har zombiesko på. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Okay, jeg plejede den sidste herude. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - Her, jeg tager dem. (kopperne klirrer) 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 - Hej Kate, har du et men? 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 - Du taler om cigaret? Det tror jeg nok. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Altid cigaretter. Jeg ryger cigarer. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Havanas, Kate, hvor har du fået dem? 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 - En general havde tvillinger. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Hej Eddie, vær forsigtig, lover du? 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Hold op med at bekymre dig, vil du, Kate? 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 Det er kun manøvrer. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Jeg ved, det kun er manøvrer, men vær forsigtig. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Hvis der skulle ske dig noget- 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Kate, hvis du begynder at græde, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 så hjælp mig, jeg sparker dig lige i skinnebenene. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Åh, prøv det, og jeg skal fortælle børnene om tiden 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 du spillede lille ranunkel i skolelegen. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Vent nu et øjeblik- 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Åh, de ville elske at høre om den. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Men det ville du ikke gøre, vel? 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Jeg ville råbe det fra båddækket 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 hvis du bliver frisk med mig, lille ranunkel. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Okay, hvorfor går I ikke videre? 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Dig og dine store manøvrer, ja... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Hej Eddie. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Så længe, ​​Louis. (kopperne klirrer) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - [Eddie] Tag dem med hjem. Nå så langt, blondt job. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Så længe, ​​Eddie. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - Åh sig, åh, mens jeg er væk, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 hvis en fyr bliver frisk med dig, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 du husker bare hvem han er, og når jeg kommer tilbage, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Jeg tager mig af det, okay? 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 - Tak, Eddie. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 Held og lykke. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - [Officer] Kom nu, flyt det op, Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 her kommer den gamle mand. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 (trampende fodtrin) (folk sludrer) 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Farvel oberst. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Så længe, ​​Røde Kors. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 (fodspor skrider) 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 - [Soldat] Så længe, kapellan, vi ses når du kommer tilbage. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - [Soldat] Farvel, kapellan. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - Kommer du, kapellan? 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 (motoren buldrer) (værktøjer klirrer) 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 - Hey, nogen skal have en korpsmand. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Se om der er en korpsmand i nødhjælpsstationen. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Jeg tror, ​​han har haft det. Læg ham på hospitalet. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Ja ja, sir. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 (fodtrin klapper) (folk sludrer) 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - [Kate] Få en båre fra hjælpestationen. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Jeg fortalte ham- - Giv ham lidt luft. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - [Besætningsmedlem] Gang måde, bande måde. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 (folk sludrer) 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 (tågehornet tuder) 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 (legende jazzet musik) (hænder klapper) 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 (folk sludrer) 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 - [Joan] Hej Pat, se hvad jeg har. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - [Pat] Hvor har du det fra? 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 - Jeg smed det. (Pat griner) 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 (kor synger julesange) 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Evie, forbered dig på (uforståeligt) 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Vidunderlige Joan, tak. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Noel, noel ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Noel, noel ♪ - Helen, kan du bruge det her? 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Åh Joanie, det kan jeg bestemt, sæt den lige derovre. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - Åh søstjernen fra Betlehem. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - Det ser godt ud, gør det ikke? - Fantastisk. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ Af Israel ♪ - Lee, Lee! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Jeg vil være lige ved dig, Kate. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, hvordan staver du til Caledonia? 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - Du kan ikke sige, hvor du er, det er en militær hemmelighed. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 - Hvordan staver man hemmeligt? 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - S-E-C-R-E-T. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ For evigt i Israel ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Åh, mine fødder dræber mig. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Åh undskyld. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Jeanette ringede og den hospitalspiger er oversvømmet. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 De har brug for hjælp til julebrevene. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Så når du kommer igennem med træerne, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 vil du og Helen gå ud og hjælpe? 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Ja, selvfølgelig. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Her er noget som måske interesserer dig. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Dette kom. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪ Det var så nyt ♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Noel, noel ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 APO 709 er Guadalcanal. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Født er kongen- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Kate, det tror jeg ikke, du ville bedre finde ud af, at jeg går med. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Men du har tudet ved bit i måneder. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Ja, jeg ved det, men det er skamplet 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 at femtedelene kommer tilbage 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 enten i morgen eller næste dag. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - I morgen tror jeg. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Oberst Black og jeg skal giftes. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - Jeg vidste ikke, at det var gået så langt. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Åh, jeg er frygteligt forelsket i ham, Kate. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Men hvis du bliver gift nu, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Jeg bliver nødt til at sende dig hjem. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Ja, jeg ved det. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Du ved, det er imod reglerne 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 for mand og kone at være i samme krigsteater. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Hvis jeg var dig, ville jeg vente. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - Nej, det ville du ikke, Kate. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 Vi kan ikke vente. (folk sludrer) 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Du ved, jeg ville give hvad som helst for at være med 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 dig og børnene juleaften. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 Grunden til at jeg ikke selv skriver dette 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 er fordi jeg forstuvede min håndled, spille baseball, 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 og jeg har aldrig været meget venstrehåndet. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Øh. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor jeg har været, 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 men som sædvanlig, 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 vores outfit lavede aber ud af resten af dem. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 Øh, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 Jeg ved, jeg har talt a meget om oberst Black- 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - Er du med i Fifth Raiders? 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 - Det er rigtigt. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 - Jeg kendte dem ikke skulle i kamp. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - Det gjorde vi ikke. Jeg fik det her på manøvrer. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 De fløj mig tilbage. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 Sig det ikke til nogen, det er de behandler mig som en helt, 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 men ved du hvad der ramte mig? - Nej. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - En kasse fuld af spam. Faldt ud af et lastnet. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 Hvor var jeg? 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Jeg ved, jeg har snakket meget om oberst Black, men... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Men denne gang, de skøre Indian overgik endda sig selv. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Hm. (griner) 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - Kender du Black? 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 - Jeg har mødt ham. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - I øvrigt Oberst har været svulstig over for mig, 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 så jeg vil have dig til at gøre mig en tjeneste. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 Næste gang du kører over til Washington 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 at se din mor, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Jeg ville ønske, du ville kigge forbi Blacks kone 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 og giv din respekt. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Hun hedder Clara. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Selvom sort ikke gør det tal meget om hende... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 (klippebordet klirrer) (dramatisk musik) 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 (døren klapper) (somt musik) 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,964 (Lee begynder at græde) (somt musik) 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 (fugle kvidrer) 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - [Kollega] Hvornår ] kom ud af hospitalet, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Jeg så mig om efter Lee, men hun var væk. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 Med Jeep. Jeg var nødt til at bumse en tur tilbage. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - [Kollega] Du spiste middag med hende, gjorde du ikke, Kate? 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - [Kate] Lige bagefter, Jeg så hende på gaden. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Hun gik lige ved siden af mig hun gik i søvne. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - [Kollega] Shh, stille. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Her kommer hun. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 (uret tikker) 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - [Kollega] Hvad var han? 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 Luftvåben, hær, flåde, marine? 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Kom ren pige, hvor har du været? 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 - Sluk det lys. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Enhver, der ikke kommer til tiden 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 kan klædes af i mørke. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 (uret tikker) 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 - Tak Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 (uret tikker) 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 - Kom nu, Sam. (glad julemusik) 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 (hund gøer) (glad julemusik) 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 (folk sludrer) (glad musik) 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - Der er du, skat. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Åh ho ho ho ho ho ho, 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 en rocking-out jul til dig, søn. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Kate, du har alle noget til denne lille fyr? 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Vædde med, at vi har. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Han er vel ikke mere end fyr høj til en possum. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 Der er du søn, åh ho ho ho ho ho ho ho. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 (folk sludrer) 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Pas på dit skridt. (telefonen ringer) 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - [Julemanden] Vi finder noget 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 til denne dejlige lille pige- - Jeg tager det, Kate. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - [Julemanden] Åh ho ho ho ho ho ho ho. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 (telefonen ringer) (glad julemusik) 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - (suk) Røde Kors Serviceklub. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 (folk sludrer) 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Glædelig jul. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 Vi kom ind sent sidst nat. Hvordan har du haft det? 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 Ja? 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 Jeg kan ikke komme afsted i et stykke tid. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 Jeg er nødt til at tjekke ind til Regiments hovedkvarter. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 Og jeg har noget papirarbejde at rydde op først. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 Antag, at jeg henter dig omkring klokken 16.00? 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Ja, jeg er klar omkring 4:00. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 (motor rumler) 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 (bremserne knirker) 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 (bølger suser) 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 - Jeg glemte kolben. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 (bølger suser) 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 (kan klirre) (kan rasle) 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 (bølger suser) 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Se på dette sted. (kan klirre) 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Det virkede bestemt anderledes den aften. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - Dagslys har for vane at afsløre ting 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 som de faktisk er. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 - Hvad ville du komme tilbage hertil for? 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Jeg tænkte, at det ville være passende. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Nå, lad os skynde os drik og kom væk herfra. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 Jeg hørte om en ny fransk restaurant, 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 omkring 30 miles op ad kysten. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 (glas går ned) 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - Man skal ikke være så voldsom ved det. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 De siger, at folk, der lav en fetich af renlighed 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 er meget ofte indadtil snavsede. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Altså en slags kompensation. (bølger suser) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - Hvad er der i vejen med dig? 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Lige siden jeg hentede dig, du har snuppet til mig. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 (bølger suser) 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Her, drik det, du vil føle dig bedre. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 (bølger suser) 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 - Hvordan har Clara det? (bølger suser) 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 (Colin sukker) 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Jeg er glad for, at du fandt ud af det. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Jeg vidste præcis, hvad jeg var gør, men jeg kunne ikke stoppe det. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det? 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 - Mange gange, når jeg var alene. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Men hver gang jeg stod over for dig, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 Jeg kunne ikke tvinge mig selv til at sige det. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Jeg vidste, at hvis jeg havde, ville jeg have mistet dig. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 Jeg kunne ikke lade det ske, uanset prisen. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 - Også selvom jeg skulle betale det. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 - Det er rigtigt. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 Jeg synes, det er det eneste feje 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 Jeg har nogensinde gjort i mit liv. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 - Hvor længe har du været gift? 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - To måneder. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 Brylluppet fandt sted for 10 år siden, 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 men jeg vil sige, at vi har været det gift omkring to måneder. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 - [Lee] Er du ikke forelsket i hende? 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - Nej, det døde en ret hurtig død. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Hun ville have mig til at forlade marinekorpset. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 Det var ligesom at spørge mig at skære mine arme af. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Så da jeg lavede et hitch i Mellemamerika, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 hun blev tilbage i San Diego. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 Masser af barer i San Diego. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Hun lærte dem alle at kende. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 Hun har været på et hospital i Washington i over et år nu. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Ingen lader til at vide, hvad der holder hende i live. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Hvorfor har du ikke fortalt mig det før? 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Du ville have haft ondt af mig. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Jeg ville ikke have sympati, jeg ville have dig. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Ja, men kun for en time eller deromkring, nu og da. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 - Måske i begyndelsen, men ikke bagefter. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 Jeg ville skilles, 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 men det kunne jeg ikke gøre mod Clara. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Måske hvis jeg havde holdt op korpset som hun ville, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 hun ville ikke være, hvor hun er nu. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Jeg må sige, din følelse af loyalitet 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 er lidt dybere end din følelse af anstændighed. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - Under en krig er det fantastisk hvad en mand vil ty til 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 at tilfredsstille et ønske i øjeblikket. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Jeg formoder, det er fordi han er ikke helt sikker 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 af hvor mange øjeblikke han har tilbage. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Jeg er sikker på, at der var mange mænd 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 som tog anstændighed med dem, selv til graven. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Jeg formoder. - Åh. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Se nu, det er ikke... - Åh, rør mig ikke. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 (bølger suser) 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Ja, jeg er glad for, at du fandt ud af det. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Denne ting havde stået på længere, 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 det kunne vi virkelig have været sætte gennem ringetonen. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Du kommer over det. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Jeg ved, at det ser ud i øjeblikket chokerende og tragisk, men 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 tro mig, om et par år, 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 du vil se tilbage og grine af det. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Tag mit råd - - Og hvilket råd har du 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 til din søn eller datter? 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 Jeg er ked af, at jeg ikke kan fortælle dig det hvilket det bliver i øjeblikket. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 Hvad skal jeg sige til ham eller hende? 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Du kommer over det, skat. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Du var kun et øjebliks ønske, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 tag det ikke seriøst, din far siger, at han skal grine af det. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - [Oberst Black] Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 - Fordi jeg har en vis stolthed venstre, ikke meget, men nogle. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 Jeg ville ikke have din sympati mere end du ville have min. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 Og jeg ville være en kone for dig 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 og ikke en fuld vittighed rundt i officersklubben 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 når I alle sidder prale af dine erobringer. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 Og jeg skal ikke være den sjove historie 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 om den lille blondine i Noumea. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Det får du ikke den chance, din beskidte... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 (hånd klapper i ansigtet) 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 Åh, lad mig gå! Jeg vil dø! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Lad mig gå! Væk fra mig! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 (skriger) (dramatisk musik) 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 - Lee. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Lee. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Lee, Lee. (somt musik) 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Kom nu, kun en hånd, Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Åh fare vild, vil du? Jeg har travlt. 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Kom nu, kun en hånd. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 Vil det skade dig at spille én hånd? 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 - Lægen siger, at hun skal klare sig. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Hun mistede barnet. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 (somt musik) 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 (døren rasler) (somt musik) 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Nå, Bob, hvad skal jeg fortælle hende? 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 - Skal sende hende hjem. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 - Det gør du, hun kommer aldrig over det. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 At bo her hos os og løser tingene gradvist, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 det er den eneste chance, hun har. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Men der er ikke noget vi kan gøre ved det, Kate. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 Det er regler, og det ved du. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Jeg meldte mig ind i Røde Kors pga 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 de var i færd med hjælpe mennesker i vanskeligheder. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Denne pige har elsket to mænd i sit liv, 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 en af dem er død og den anden ødelagde hende næsten. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 Det er ballade, Bob, rigtig ballade. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 (somt musik) 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - Okay Kate, vi finder nogen. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 (somt musik) 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - Og tre treere. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 (klapper i hænderne) Kom så, en mere spil vil få dig lige. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Jeg fortalte dig kun én hånd, spille kabale. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - [Patient] Det tager kun et sekund. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Se, jeg er nødt til at tage disse rapporter over til røntgen. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Hej, jeg har været over det hele leddet. Er det 72C? 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 - Eddie, hvordan har du det? 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Hej, hvordan har du det? Er det 72C? 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 - Ja, hvem vil du se? 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 - Fru Lee Ashley. - Ingen besøgende nu. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Jeg var nede hos Røde Kors. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 De sagde hun en ulykke. Er hun slemt såret? 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 - Eddie, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 var ikke nogen tilfældighed. - Nej? Hvad er der galt med hende? 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 - Jeg sad herovre... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 (stolen knirker) 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 (telefonen ringer) 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - [Miss Mathews] Hej, 72C, Miss Mathews taler. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 Nej, han er her ikke, sir. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 Jeg aner ikke, sir. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Jeg kunne godt slå det op for dig. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 Ingen problemer, diagrammet er lige her. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 (dramatisk musik) 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 (blid dramatisk musik) 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 (blid dramatisk musik fortsætter) 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 (Eddie grynter) 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - Fortæl mig, hvad du gjorde ved hende! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - Vagtvagt, vagtpost! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 (insekter synger) 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Lås ham inde. - Ja ja sir. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Kom så, lad os gå. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 (insekter synger) 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53,690 (blid dramatisk musik) 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 (døren klapper) (blid dramatisk musik) 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 - Oberst, hun vil ikke se dig. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 (blid dramatisk musik) 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 - Eddie Wodcik er en ven din, er han ikke? 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Lige nu, da jeg forlod Canopy, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 forsøgte at dræbe mig. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 - Hvad vil du gøre ved ham? 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 - Det er svært at straffe en mand for at have ret. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 (blid dyster musik) (insekter synger) 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 (spejl går ned) 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 (insekter synger) 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Hej, må jeg komme ind, sir? 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - Ja. 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - Vi har spærret Wodcik inde, men øh, 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 hvad anklager du ham for, sir? 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 (insekter synger) 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - Undladelse af at hilse en officer, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Jeg giver ham to dages begrænsning. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Ja sir. Godnat, sir. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 (folk sludrer) 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - Det er venligt af dig Eddie, men- 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - Nej, ligesom kapellanen fortalte mig, 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 Jeg kiggede på dig ligesom dig var en statue eller noget. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Alt, hvad der går og taler og spiser 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 er forpligtet til at begå en fejl, sagde han. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - Og når jeg laver en fejl, det er en lort. (griner) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 Jeg er ked af, at jeg ikke var værdig af din tillid til mig, Eddie. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 Farvel. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 Held og lykke. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - Hvis du skulle undre dig, 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 ingen andre end kapellanen og obersten 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 ved hvorfor jeg sprang ham den nat. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 Jeg fortalte det ikke til nogen andet og det vil jeg aldrig. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 - Tak Eddie. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 Farvel. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34,893 (folk sludrer) 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 (motor rumler) 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Hvad er der i vejen med dig? 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Jeg skal fortælle dig, hvad der er i vejen med mig, 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 Jeg har stået i kø i fem minutter 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 at sige farvel til dig. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Ærgerligt, ærgerligt. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 Okay, hvis du vil kysse mig, 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 gå videre og få det overstået. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Big deal. Nå nej tak. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Jeg kan klare mig uden. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - Det er, hvad du har været hænger for, ikke sandt? 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Farvel, Kate. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 (folk sludrer) 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 (motorer rumler) (folk sludrer) 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - Ja, lad os gå! (mænd fløjter) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 (mænd drillerier) 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - Ja, lad os gå fyre! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Okay mænd. Hov hov! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 (folk sludrer) 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Vent nu et øjeblik, jeg ville at få din (uforståelige) 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - Åh nej! - Åh nej! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - Glem ikke. - Åh! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Dette er til dig, dame, 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 komplimenter fra Fifth Raider Bataljon. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 Held og lykke. (folk sludrer) 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, det her er til dig, komplimenter Femte Raider Bataljon. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (griner) Lige hvad jeg nødvendige. Åh tak. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Du er en dukke. - Alle hænder, lad os gå! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 (mænd råber) 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 (motoren rasler) 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 (bremserne knirker) 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - [Officer] Selskab, 10 hytter! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 Håndhilsen! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 (entusiastisk bandmusik) 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Hvis den sergent dukker op 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 med generatoren til doughnut-maskinen, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 husk det er min. - Jeg henter den på et ATC-fly. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 Bare rolig. - Farvel. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Farvel damer. - Farvel. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Jeg ved, vi har sagt farvel, 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 men obersten har lige fået besked, 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 vi går tilbage til kamp om et par dage. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Held og lykke til dig, kapellan. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - Det bliver ikke nogen nem kampagne. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 Obersten skal bruge al den fysiske styrke 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 og mental fred han kan finde. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 Han ved ikke, jeg er kommet herud, Lee. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Jeg tænkte måske gennem mig, 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 du kunne give ham noget som kunne bringe ham trøst 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 og måske hjælpe os med at komme igennem. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - Hvad har du i tankerne? A kolbe med mine initialer på? 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 - Din tilgivelse. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - Åh nej. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Han vil have mig til at være hans samvittighed og giv ham syndsforladelse, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 tørre tavlen ren for ham. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 Åh nej, kapellan. (griner) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - [præst] Du hader ham, ikke? 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 - Nej, jeg hader ham ikke. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Han blev trænet til at ødelægge og han gør det fantastisk, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 og åh så fuldstændig. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 Han har efterladt mig med ingenting, 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 ikke engang ønsket om at hade eller tilgive. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Lee, jeg har været sammen med ham lidt de sidste seks uger. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 Han er en anden person. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 Arrogancen, grusomheden er væk 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 på grund af hvad han gjorde mod dig. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Så da hans kone døde, naturligvis- 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Ja, jeg er frygtelig ked af det. jeg hørte først om det i går. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 - Han har selvfølgelig ventet på det, 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 men alligevel var det dybt såret. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Han følte sig ansvarlig på en måde. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Nu føler han det alt hvad han rører ved dør. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Han har brug for din hjælp, Lee. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Han bliver nødt til at finde sit tilgivelse et andet sted. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Det kommer aldrig fra mig. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Det må være skønt at mærke 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 at man har levet så perfekt et liv 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 at tilgivelse aldrig har været nødvendig. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 (hvæsende regn) (torden brager) 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 (blid musik) 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Du sætter bare ledningen igennem her. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Jeg har allerede lavet to. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Hej Kate, det her er eneste bue vi kunne finde. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 Er den for stor? - Nej. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Vi skal kun bruge en meget store amor, det er alt. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Måske vil du gerne spille rollen. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 Hvor er Lee? - Hun er i køkkenet. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 (blid klavermusik) (hvæsende regn) 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 - Jeg har ledt efter dig. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Efter din fødselsdagsfest, Jeg skrev til dine forældre. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Jeg får et brev tilbage i dag. De er bekymrede for syge. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 De har ikke hørt fra dig om tre måneder. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 - Jeg kender Kate, men hvad er der at sige? 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Nå, da det skal din mor og far, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 Jeg foreslår, at du starter, "Kære folk." 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Kom nu over til dette skrivebord og sæt dig ned 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 og begynde at skrive, og du er vil ikke gå herfra 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 indtil den er færdig. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Åh Lee, disse kom med posten, videresendt fra hovedkvarteret. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 Anmodninger, der beder os om at sætte blomster på nogle grave. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 Navne står i bogstaverne, så når det holder op med at regne- 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Kate, jeg hader at blive ved med at spørge at tigge om så mange ting, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 men jeg kan bare ikke. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - Mener du, at du ikke har været på kirkegården 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 siden vi kom hertil? 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - Nej. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 I'v e, 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 se, kan du ikke bare se mig, står ved siden af hans grav nu? 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - Hvad er der galt med dig? 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Intet, jeg... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Åh, jeg ved det ikke. jeg bare har det ikke særlig godt. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Måske får jeg feber eller noget. Jeg ved det ikke. 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 - Du har drukket. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 (fjern klavermusik) (rissende regn) 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Jeg sender dig hjem. - Nej! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 Lad være, venligst Kate, nej Jeg kunne ikke gå tilbage nu. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 Jeg kunne ikke se hans i øjnene forældre, eller mine som dette. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Venligst, venligst Kate. (græder) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 (fjern klavermusik) (rissende regn) 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - Okay. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Hvis dette nogensinde sker igen, du er på vej. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 (fodtrin klapper) 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Drik nu det, sov lidt, 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 og gå ned til kirkegården. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - Bed mig ikke om at gøre det, Kate! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 Kan du ikke se hvad det betyder for mig? (græder) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Jeg bliver nærsynet, at se, hvad tingene betyder for dig. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Hvis du bare vidste, at du er heldig, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 du kan få andre børn. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Mange kvinder kan ikke og nogle kvinder kunne aldrig. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 Så stop dette selvcentrerede, selvmedlidenhed og gå, 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 gå og skift tøj, eller pak dem, det ene eller det andet. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 Og jeg er ligeglad med hvilken. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 (fodtrin klapper) (Lee hulker) 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 (fugle kvidrer) 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 (motoren buldrer) (fugle kvidrer) 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Bare de to, hva'? - Ja. 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 (fugle kvidrer) 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 Nej, det er rigtigt, der er en anden. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Løjtnant Howard Ashley. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 - [Vagt] Ashley. (papir rasler) 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Første faldskærmsbataljon. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Åh, de er alle på siden derovre. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Se, i stedet for at give dig et nummer, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 du går og snakker ubrugelig. (griner) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Det er det, vi kalder ham, han hedder Eustace. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Øh, der er han derude, ser du ham? 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 Han var med i First Chutes. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Patient på hospitalet stadig. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Skøn fyr dog. Kommer her hver dag, trækker ukrudtet. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 Han vil vise dig. - Tak. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1 maj? - Hvorfor ikke? 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 I leverer dem. Hjælp dig selv. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 (fugle kvidrer) 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Tak. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (fugle kvidrer) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Hej. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Sjov dag, ikke? Solen dukker ind og ud. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - [Lee] Vagten sagde 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 du var med den første Faldskærmsbataljon, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 at du kunne udpege en grav for mig. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Løjtnant Howard Ashley. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 - Skipperen? selvfølgelig, han er hernede på en måde. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Jeg var hans løber. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Fantastisk fyr. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Du ved, det hele er mit outfit ind igennem her. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Sig, jeg hører, du har rettet op en dejlig klub dernede. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Jeg har ikke været med endnu, men jeg vil gerne. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Gør det, vi vil meget gerne have dig. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Jeg er glad for, at I er kommet hertil. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 Det er forfærdeligt godt bare at yake med en hun. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 (griner) Jeg skal nok tale din arm af. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 Og det er rart at have nogen 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 udsmykning af gravene nu og da. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Jamen hvad gør folk bare skrive ind og bede dig om at gøre det? 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 - Ja, det er rigtigt. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Du besvarer brevene, ikke? 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - Åh ja. - Det er godt. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Det her er Fuller. Han var min kammerat. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 Og det er Mancini. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Det her er Goldberg. De kunne ikke lide hinanden meget. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 De har det godt nu. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Du ved, jeg har flere venner her end noget andet sted. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 De undrer sig alle over, hvorfor de er der, 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Jeg bliver ved med at undre mig over, hvorfor jeg er her. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Kun en håndfuld af os kom ud. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - Hvordan var det? - Groft. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Det er alt, nogen af ​​jer siger. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Groft, hvad betyder det? 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Nå, dame, når tingene er for barske til ord, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 det er groft. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 - Hvordan døde løjtnant Ashley? 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Som en amatør. Svirrende og hvinende. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Du ved, de lærer dig hvordan man kaster en granat 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 og affyre en morter, men ingen nogensinde lærer dig at dø. 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Jeg tror, fordi det er det én ting i denne verden 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 der er ingen fagfolk på. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Du ved, ingen kommer tilbage at fortælle dig, hvordan du gør det. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 Du er alene. 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Når det er tid til de sidste gisp, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 alle er amatører. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 Her er Skipperen. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 (fugle kvidrer) 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 Hvem er blomsterne fra? 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Hans kone. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Åh, blodsugeren. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Når du besvarer hendes brev, fortæl hende, at hun bare er fantastisk, 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 en vidunderlig og modig kvinde. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 Det vil hun kunne lide, men bare mellem dig og mig, 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 hun er en rigtig blodsuger. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Han fortjente meget bedre. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 - Hvad får dig til at sige det? 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - [Eustace] Nå, du kender den slags, 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 hun slog armene om ham ved alter og aldrig give slip. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Bare klemt og klemt 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 indtil der ikke var meget tilbage af ham. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - Fortalte han dig det? 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - (griner) Nej, Skipperen? 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Han havde aldrig et ondt ord til nogen. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Men den sidste dag eller to, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 vi var samlet så tæt sammen 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 at hvis en af os startede ryster af malaria, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 (griner) vi rystede alle sammen. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Men når du er så tæt på, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 du kommer til at gabbing om ting du ikke skulle have gjort 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 og de ting, du ville ønske, du havde gjort. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 Ved du, hvad der blev ved med at spise ham? 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 At han ikke tog et job en eneste gang. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 Han var arkitekt, og han havde denne chance 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 med et eller andet firma i New York, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 men hun ville ikke bo i New York, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 så hun talte ham fra det. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 Hun var den hesteagtige slags. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Når alt kommer til alt, hvor mange ræve kan du jagte på Park Avenue? 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Så for en trøstepræmie, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 ved du hvad hun lod ham gøre? 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Hun lod ham bygge deres bryllupsrejsehus. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 Han byggede. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Jeg vil have staldene her, skat, 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 soveværelset burde være sådan, skat. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Selvfølgelig ville jeg have gjort det kløbte sådan en dame, 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 men han var lidt stille og genert. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 Du tror, hun har hjulpet ham, byg ham op, 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 giv ham selvtillid, men nej, 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 hun blev bare ved med at presse det ud af ham. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 Hvad gør en dame sådan? 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - Jeg ved det ikke. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Du ved noget, jeg vil vædde med det hele dengang hun kaldte det kærlighed. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 Han døde ikke her, hun dræbte ham for år siden. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 - Tror du, han nogensinde har tilgivet hende? 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Ja, han var den slags. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Jeg husker engang, at jeg virkelig spolerede det. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Han kunne have taget mine striber væk for det, men det gjorde han ikke. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Han fortalte mig, at der ikke var nogen undskyld for det jeg gjorde, 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 men "Hvad du ikke kan undskylde, du tilgiver," sagde han. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Han troede på at give mennesker en ny chance. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Jeg svigtede ham aldrig. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 Du ved noget, hvornår du får en ny chance, 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 du er forfærdelig heldig. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 Ved jeg det ikke. 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 (fugle kvidrer) 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Sig, jeg hører, du har en Valentinsfest i aften. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Hvis jeg kigger forbi, vil du så give mig en dans? 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 Hvem vil jeg bede om? 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 - Mrs. Howard Ashley. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 (fugle kvidrer) 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Tak. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 (blid musik) 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 (døren klapper) (blid musik) 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - [Kollega] Lee? Er det dig Lee? 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - [Lee] Nå, hvor er alle? 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - De ringede fra hospitalet, 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 de har brug for al den hjælp, de kan få. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 De er ved at oprette nødsituationer telte ved floden. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 Det er det nye skub, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 ofrene strømmer på i hundredvis. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Kate vil have dig til at blive her og se stedet 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 og jeg går ud. - Må jeg ikke også gå? 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - Nej, du må hellere lade være, Lee. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Den her bliver frygtelig barsk. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 (blid dramatisk musik) 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 (dramatisk musik) 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 (somt musik) 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 (dramatisk musik) 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 (motor rumler) (dramatisk musik) 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 - Kapellan, vil du har det taget hånd om? 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Åh, jeg er okay, Kate. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Pas på dig selv. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - Bare rolig. (folk sludrer) 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Tak Røde Kors. (blid musik) 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 (dramatisk musik) 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 (folk sludrer) 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 - Colin. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 Kan du høre mig? 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 (folk sludrer) 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Undskyld mig. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - Kan jeg få noget til dig? 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - [Oberst Black] Tilgiv mig. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - [præst] Hej Lee. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 Har du mange smerter? 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Undskyld mig. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 - Hvorfor bliver han ved med at sige det? 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 - For han kan ikke sige andet. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Hjerneskade. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Men hvorfor lige- 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - Tilgiv mig? 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 For det har været på hans tænker næsten konstant 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 de sidste to måneder. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 Og det var det sidste, han sagde 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 lige før vi blev ramt i aftes. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 Åh tak. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Vi sad på kommandoposten 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 når ud af det blå, han vendte sig mod mig og sagde: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 "Jeg håber, hun en dag kan finde det er muligt at tilgive mig." 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 Lige da en morter knasede ved siden af os. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Da han kom til, alt han kunne sige var: "Tilgiv mig." 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - Vil han komme sig? - Ja. 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 Bare en midlertidig ting siger lægen. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Han vil være okay om et par måneder. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 Eller hvis du vil vide det hvad det er teknisk, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Jeg fik lægen til at skrive det ned for mig. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Han er et offer for motorisk ekspressiv afasi. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 Det er en blodprop hjerne. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 Nu er det den medicinske forklaring, men min er meget enklere. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Jeg tror, Gud skaber ham skriv det på tavlen 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 gange. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Sygeplejerske] Oberst Black han er lige der. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Undskyld mig, kapellan. - Mmhmm. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Vi ses senere. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 (folk sludrer) 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 - Hvordan har indianeren det? 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - De har lige givet ham hans skudt. Han skal til at sove. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Hvordan har du det? 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Kate, jeg har aldrig haft det bedre i mit liv. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Du ved, selv med alle støjen og skyderiet, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 Jeg har sovet nætter på det seneste. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 Jeg gjorde en opdagelse. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 På en måde havde obersten ret. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Jeg kom herud fuld af salmer og salmer, 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 alt klar til at ændre alle. - Jeg ved det. 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - Og så indså jeg det mit job var ikke at skifte mænd, 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 men at finde dem, og så for at hjælpe dem til at tro 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 i noget mere end bare sig selv. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - Det er en stor opdagelse. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 Hvordan har Eddie det, er han okay? 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 - jeg øh, 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 gik gennem hans ejendele, fandt jeg dette. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 Det er et billede af dig, Kate. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 Og hans medaljer. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Tak. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - Kan jeg gøre noget for dig? 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Undskyld mig. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (blid musik) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - Hvorfor hviler du dig ikke? 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Du har været på benene lige siden i går. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Han kommer ikke før om fem eller seks timer. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Jeg kan vente. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 (blid musik) 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Jeg kan vente. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 (blid musik) 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203 (dramatisk musik)